苏州日语最容易用错的敬语排名前三

　　1位

　　×「お客さまのおっしゃられる通りです」

　　○「お客さまのおっしゃる通りです」

　　2位

　　×「上司にも申し上げておきます」

　　○「上司にも申しておきます」または「上司にも申し伝えておきます」

　　3位

　　×「花野様でございますね」

　　○「花野様でいらっしゃいますね」

　　【間違いの理由】

　　【错误的原因】

　　1)「おっしゃられる」が「おっしゃる」と「～られる」の二重敬語です。

　　1)“おっしゃられる”是由“おっしゃる”和“～られる”构成的双重敬语。

　　二重敬語にしても、二倍丁寧には感じませんのでご注意を!

　　即使是双重敬语，也不会给人双倍的郑重感，所以要注意!

　　このほかにも「先ほど、部長がおっしゃられた件ですが～」と誤用敬語、堂々の1位です。

　　此外，苏州日语培训例子还有“先ほど、部長がおっしゃられた件ですが～”的误用，这可是名副其实的第一名了。

　　2)「申し上げる」というのは「目下のもの」から「目上のもの」に言う謙譲語です。よって、自分が上司に直接言う場合はOKなのですが、お客さまがいらっしゃる場合は、一番の目上は「お客様」になるので使用しません。

　　お客様>上司>自分

　　2)“申し上げる”用于“下级”对“上级”说话时的谦让语。因此，自己直接对上司说话的时候是没有问题的，但是客人光临的时候，最大的上级是“客人”，所以不宜使用。

　　客人>上司>自己

　　3)電話の取り次ぎで、相手の名前を復唱する際に一番多い間違いではないでしょうか?

　　3)这恐怕是在转接电话，复述对方名字的时候错得最多的情况吧?

　　丁寧に聞こえますが「ございます」は尊敬語ではありません。

　　虽然听起来很郑重，但是“ございます”并不是尊敬语。

　　名刺交換の際も「花野でございます」と言って交換している人がいますが、正しくは「花野と申します」です。

　　在交换名片的时候也有人说“花野でございます”，但是正确的说法应该是“花野と申します”。

关键词：苏州日语学习

苏州王道日语"是一所专业的日语教育培训服务中心。本中心并特别聘请了一批受过专业日语教育培训,具有丰富教学经验的专业教师,及曾常年任教于上海高校的日籍教师为您量身打造日语学习课程。

        本机构采用小班制教学,将口语和实用教学放在语言学习的第一位置,成功转变了学员单纯以"考级为第一目标"的学习理念,并且改变了很多学生"哑巴日语"的现状,使学生听说读写四部分的能力得到同步提高,同时让学生感受到"获得等级证书的同时,开口讲一口流利的日语"不再是一件难事。
        在金融风暴的影响下,不知您是否面临着失业的危险或已经嗅到了不同寻常的危机呢?与其怨天尤人,不如把握当下提升自己的价值,不断完善自己的竞争能力,早日学好日语为自己打造一片新天地!选择苏州王道日语,我们定会圆您一个梦想! 

苏州王道日语"是一所专业的日语教育培训服务中心。本中心并特别聘请了一批受过专业日语教育培训,具有丰富教学经验的专业教师,及曾常年任教于上海高校的日籍教师为您量身打造日语学习课程。