外教1对1
0512-68187916
日语文化

「7割強」という言い方は、具体的には何%ぐらいのことを指すのでしょうか。


 

所谓“7割強”的说法,具体指的是百分之几呢?

苏州日语培训

「7割強」「7割弱」という言い方の解釈についてウェブ上でアンケートをおこなってみたところ、特定の選択肢に回答が集中しないことがわかりました。つまり、「人によって考え方がまちまち」だということです。



关于“7割強”和“7割弱”说法的解释,不久前我们刚在网络上进行了问卷调查,结果并不集中在特定的选项上。也就是说不同的人有不同的看法。


苏州日语培训班_7割強”“7割弱”到底指%几?

まず「7割強」については、全体としては「74%以下」というとらえ方が比較的多いのですが、60歳以上の年層では「71%以下」と考える人が主流になっています。いっぽう若年層では、グラフには示していませんが「79%以下」という人も少なくありません(20代で20%、10代で23%)。



首先关于“7割強”,从整体比较来看认为“7割強”指“74%以下”的人占大多数,不过,60岁以上年龄层一般认为是“71%以下”。另一方面在年轻人中,虽然图表上没有显示出来,但认为是“79%以下”的人也不少。(20~30岁占20%、10~20岁占23%)。



たとえば、ある数値が74%だった場合、若い人が「これは『7割強』と言ってもかまわないだろう」と思っても、それを聞いた高齢の人は「『7割強』だからせいぜい71%ぐらいだろう」というように「誤解」をするおそれがあります。



比如说某个数值是74%的话,年轻人会觉得把这叫做“7割強”也没有关系,但是对于听到“7割強”的高龄人来说,会产生最多也就71 %左右的误解。

苏州日语培训班_7割強”“7割弱”到底指%几?

 

 

次に「7割弱」は、どの年代でも「69%以上」という回答がもっとも多いのですが、その集中傾向は60歳以上の年層で特にはっきり見られます。



另外关于“7割弱”,不管哪个年龄层都是“69%以上”的回答最多,特别集中在60岁以上的年龄层。


 


この2つを合わせて見てみると、若年層では「幅が広い」解釈を含めていろいろな考えがなされているのに対して、60歳以上の人たちは[7割強=71%以下][7割弱=69%以上]というように「幅が狭い」、やや厳しめの「渋い」とらえ方が一般的であることがわかります。渋いオヤジになれるような年の取り方を、ぼくもしたいものです。苏州日语培训班_7割強”“7割弱”到底指%几?



我们将这两个结果放在一起看发现,相较于年轻人“幅度广”的解释标准,60岁以上的人们认为“7割強=71%以下”、“7割弱=69%以上”,这样“幅度窄”且有一点严厉朴素的想法在老年人当中很常见。能成为这种朴素老年人的做事方法,我也想要试一试啊。

苏州王道日语学习班培训班 http://www.szwdpx.com/

学习理念 课程体系 开课信息 师生风采 日语文化 关于我们 免费公开课 在线留言

日语考试    GOOGLE    日语在线翻译    企业日语培训    股票知识网    苏州日语培训    苏州日语学习    JP日语学习网    
日语培训学校    可可日语    上海日语培训    日本之窗    标准商务日语考试     日语学习软件    咖啡日语论坛    佳禾日语   
沪江日语    和风日语    贯通日本语    你我日语网    苏州专业日语培训    缠绕膜    苏州日语学校    日语在线学习  
当当日语教室    人民网日语版    神州日语学习网    小春日语网    宜人日语学习网    日语家园    西点日语网    千雨日语网    
日语学习网论坛    日语学园    雅虎日文搜索    日语论文网站    日语每日课堂    唐朝日语网    中国日语网    日语考试真题网


地址:苏州新区狮山路  E-mail:815097790@qq.com 在线QQ:815097790 861568091 联系电话:0512-68187916
Copyright©2019, 版权所有 苏州王道教育咨询有限公司  
苏ICP备12042361号   技术支持:思霖网络