学日语找王道,才是王道 | RSS订阅
日语学习 >>
王老师 在线QQ
王老师 在线MSN
在线报名 在线报名
您当前位置:网站首页 >> 日语学习 >> 阅读文章

苏州口碑好的日语学校实例解说日语“拟声词”“拟态词”

来源:苏州王道日语 作者:苏州王道日语 发布时间:2018-04-23 查看次数:75
 对于日语学习者来说,“雨がザーザー(雨哗啦啦下)”、“胸がワクワク(心扑通扑通跳)”等这些所谓的“拟声词•拟态词”很是让人头疼。由于这两类词数量庞大,因此学习者刚接触的时候会“まごまご(不知所措)”,后来就变成了“いらいら(烦躁不安)”……作为苏州口碑好的日语学校教师,我能深刻体会到大家这种困惑的心情。

  在初级日语阶段,这些词还不会出现,但是到了中级、高级水平后学习者就会接触到各种各样的“拟声词•拟态词”,而且是必须要记住的。前阵子我和这些日语水平较高的学生们一起去了年终聚会,很快谈到了“拟声词•拟态词”这个话题,有个学生在说话时刻意加入了这些词:“今天肚子饿的咕咕叫(グーグー),所以我要大口大口(モリモリ)吃饭。”真是不错。

  之后,大家又感叹难以搞清“拟声词”和“拟态词”之间的不同。其实,这两者一般来说不是很难区分。首先是拟声词,如字面意思所示,苏州口碑好的日语学校它们是模拟大自然声响而造的词汇,比如狗叫“汪汪(ワンワン)”、铃声“叮铃叮铃(リンリン)”等,虽然根据国家不同表现形式也不同,但是各国语言中都会出现,所以学习者接触的时候不会感觉到那么别扭。

  另一方面,“拟态词”是指对事物的状态及情况用声音来表现的词汇。比如“もりもり食べる(大口大口吃)”“彼女といちゃいちゃする(和女朋友卿卿我我)”,这些声音并非是实际存在的,而是描述氛围的一种象征说法。这是日语的一大特点,而且数量繁多。英语等语言中这样的拟态词似乎很少,因此这些国家的学习者对此比较头疼。

  我们再来谈下拟声词和拟态词的区别,例如,“ドアをどんどん叩く(咚咚咚敲门)”中的“どんどん”是拟声词,而“日本語がどんどんうまくなる(日语水平渐渐提高)”苏州口碑好的日语学校中的“どんどん”则是拟态词。有些词对于日本人来说也挺复杂,因此学习者完全没有必要将其一一区分,而我在教学生的时候也是将这两者统一成“声音词汇”去教授。

  文章开头提到的“お腹がグーグーなので、モリモリ食べます”比起“お腹がとても空いているので、たくさん食べます(肚子很饿,所以我要多吃点)”这样的表达,要容易理解的多,使用这些“声音词汇”能创造出丰富多彩的语句。确实,一说“电话咔嚓一声(ガチャン)被挂断了”,眼前马上就能浮现出这样的场景。因此“拟声词•拟态词”在日语中作用很大,高水平的日语学习者一定要多多学习活学活用。

  拟态词乍一看好像很难,但是习惯后你会发现这种表现形式很棒,以“笑う(笑)”为例,日语中“げらげら笑う(哈哈大笑)”“くすくす笑う(哧哧笑苏州口碑好的日语学校)”“にこにこ笑う(笑眯眯)”等全都可以用“笑う”一个动词来表现,但在英语中恐怕不得不用不一样的动词来加以区别……

您读过此篇文章后的感受是:
0
0
0
0
0
0
0
0
欠扁 支持 很棒 找骂 搞笑 扯淡 不解 吃惊
相关文章
文章评论
现在有0人对本文发表评论 查看所有评论


最新更新  
·口碑好的日语学校の和こと的区別
·新区日语学习:ています的用法
·狮山日语学习:はず 与 べき
·狮山日语最常用的日语寒暄语
·口碑好的日语学校经典台词中日双
·有趣的新区日语口语
·狮山日语学好日语的几点建议
·口碑好的日语学校轻松攻克日语能
·苏州新区日语机场用语词汇学习
·狮山日语练好日语口语
·新区日语学习的三原则
·口碑好的日语学校让你的日语更地
·日语听力考试别慌张,苏州狮山日
·苏州新区日语对话每日练习
·苏州口碑好的日语学校课后对话小
阅读排行  
·日语学习 从零开始学日语
·日语美文欣赏-阳炎.
·日语美文欣赏-明日.抒怀之晨
·实用日语世博日语学习 美丽上海
·能力考真题完整版
·N1-2010年12月新日本语能力测试
·2010年12月新日本语能力测试2级各
·苏州日语培训班-2010年12月新日本
·日语学习-日本国驻华大使馆及代办
·日语学习-日语敬语详解(二):谦
·苏州日语学校-日语学习的大忌
·苏州日语-【情话】日本三行情书精
·苏州日语培训学校-日语拟声词
·苏州日语学校-日语口语:常用日语
关于我们 | 人力资源 | 联系方式 | 技术支持 | 苏州日语培训 | 苏州日语学习 | 苏州日语培训班 | 苏州日语学校 | 苏州日语 | 苏州王道日语 | 苏州日语教育 |
地址:苏州高新区狮山路88号金河国际中心1105(渣打银行楼上) E-mail:815097790@qq.com 在线QQ:815097790 861568091 联系电话:0512-68187916
Copyright©2018, 版权所有 苏州王道教育咨询有限公司 苏ICP备12042361号
技术支持:菲尔斯网络