学日语找王道,才是王道 | RSS订阅
日语学习 >>
王老师 在线QQ
王老师 在线MSN
在线报名 在线报名
您当前位置:网站首页 >> 日语学习 >> 阅读文章

苏州口碑好的日语学校日语「あー」「えーっと」等词存在的意义是

来源:苏州王道日语 作者:苏州王道日语 发布时间:2018-06-21 查看次数:43

「あー」や「えーっと」といった会話の合間をつなぐだけの言葉は、意味がないのでなるべく使わないほうがいいとされています。特に英語では「Like」(訳注:ほとんど意味のない「まあ、その」などに相当する間投詞)苏州口碑好的日语学校は忌み嫌われています。「そんな言葉を使っているとバカだと思われるよ」「なめられる よ」といった忠告を耳にしたこともあるでしょう。しかし、ある言語学者の説によれば、こうしたつなぎ言葉にも重要な役割 があり、そうやみくもに会話から排除するべきではないのだそうです。

人们指出像「あー」「えーっと」这类只是连接谈话间隙的词,是没有实际意义的,最好尽可能不要使用。尤其是在英语中,“like”(注释:几乎没有意义,与「まあ、その」之类相似的间投词)是为人嫌弃的。“使用这样的词会被认为是傻瓜”、“会被瞧不起的”我们也听到过诸如这样的忠告。苏州口碑好的日语学校然而,根据某位语言学家的观点,即使是这种连接词,也有其重要作用,不能随便从会话中删掉。

その学者とは、シドニー大学で言語学を研究するN.J.エンフィールド教授です。『How We Talk: The Inner Workings of Conversation』(どう話すか──会話のメカニズム )という本の著者でもある教授は、Quartzに寄稿したコラムで、つなぎ言葉は、発言権をこちらにキープしておくのに役立っていると主張しています。友人との和やかな雑談でも、職場でのミーティングでも、会話の参加者の間で発言権のやりとりが行なわれる状況では、つなぎ言葉が効果を発揮するの苏州口碑好的日语学校だそうです。エンフィールド教授はこう述べています。

这位学者就是在悉尼大学从事语言学研究的N.J.Enfield教授,著有《How We Talk: The Inner Workings of Conversation|如何说话:会话机制》一书,在他向Quartz投稿的专栏里,曾主张连接词的作用是维持说话者一方的发言权。无论是同友人一起的亲切闲聊,还是职场会议中,在谈话的参与者之间,交换发言权的状况下,接续词都发挥着其作用。Enfield教授这样叙述道:


誰かと会話している時は、お互いに納得 のいくルールとして、相手とのやりとりの流れをコントロールする、言わば「苏州口碑好的日语学校交通信号」を用いる必要があります。

我们在与某人交谈时,需要使用“交通信号”来作为能相互理解的规则,控制同对方的交流过程。


そして、つなぎ言葉もこの交通信号の1つだというのです。

接续词也是交通信号的一种。


まったく空気を読む気のない人は別として、普通は相手が話すのをやめたところで言いたいことは終わったと解釈します。そして、今度は自分が話す番だと判断するものです。では、話者がつなぎ言葉を全く使わない場合を想定してみましょう。その人は考えを練り 、言いたいことをまとめて苏州口碑好的日语学校いる最中です。でも、その間をつなぐことなく、ただ黙り込んでいます。会話に沈黙が生まれます。すると当然ながら、ほかの人が「黙っているのは、言いたいことは済んだからだ」と解釈して、そこに割り込んできます。エンフィールド教授はこうした状況でのつなぎ言葉の役割を、以下のように説明しています。

撇开不懂得察言观色的一类人,一般情况下,我们在对方不再说话的时候会认为对方想说的已经说完了。以此来判断接下来轮到自己发言了。那么,现在我们来假设一下说话者完全不使用接续词的情况。说话者正在提炼想法,正在总结想说的话。但是在这个空档时,没有接续词,只是陷入沉默。在交谈时产生了沉默。于是理所当然的,其他人便会理解为“沉默表示想说的已经说完了”,可以在这时插话了。Enfield教授对这种情况下接续词的作用,作了如下说明。


您读过此篇文章后的感受是:
0
0
0
0
0
0
0
0
欠扁 支持 很棒 找骂 搞笑 扯淡 不解 吃惊
相关文章
文章评论
现在有0人对本文发表评论 查看所有评论


最新更新  
·口碑好的日语学校の和こと的区別
·新区日语学习:ています的用法
·狮山日语学习:はず 与 べき
·狮山日语最常用的日语寒暄语
·口碑好的日语学校经典台词中日双
·有趣的新区日语口语
·狮山日语学好日语的几点建议
·口碑好的日语学校轻松攻克日语能
·苏州新区日语机场用语词汇学习
·狮山日语练好日语口语
·新区日语学习的三原则
·口碑好的日语学校让你的日语更地
·日语听力考试别慌张,苏州狮山日
·苏州新区日语对话每日练习
·苏州口碑好的日语学校课后对话小
阅读排行  
·日语学习 从零开始学日语
·日语美文欣赏-阳炎.
·日语美文欣赏-明日.抒怀之晨
·实用日语世博日语学习 美丽上海
·能力考真题完整版
·N1-2010年12月新日本语能力测试
·2010年12月新日本语能力测试2级各
·苏州日语培训班-2010年12月新日本
·日语学习-日本国驻华大使馆及代办
·日语学习-日语敬语详解(二):谦
·苏州日语学校-日语学习的大忌
·苏州日语-【情话】日本三行情书精
·苏州日语培训学校-日语拟声词
·苏州日语学校-日语口语:常用日语
关于我们 | 人力资源 | 联系方式 | 技术支持 | 苏州日语培训 | 苏州日语学习 | 苏州日语培训班 | 苏州日语学校 | 苏州日语 | 苏州王道日语 | 苏州日语教育 |
地址:苏州高新区狮山路88号金河国际中心1105(渣打银行楼上) E-mail:815097790@qq.com 在线QQ:815097790 861568091 联系电话:0512-68187916
Copyright©2018, 版权所有 苏州王道教育咨询有限公司 苏ICP备12042361号
技术支持:菲尔斯网络