学日语找王道,才是王道 | RSS订阅
日语学习 >>
王老师 在线QQ
王老师 在线MSN
在线报名 在线报名
您当前位置:网站首页 >> 日语学习 >> 阅读文章

狮山日语敬语中最常犯的错误

来源:苏州王道日语 作者:苏州王道日语 发布时间:2018-07-03 查看次数:25
苏州狮山日语最容易用错的敬语排名前三

  1位

  ×「お客さまのおっしゃられる通りです」

  ○「お客さまのおっしゃる通りです」

  2位

  ×「上司にも申し上げておきます」

  ○「上司にも申しておきます」または「上司にも申し伝えておきます」

  3位

  ×「苏州狮山日语花野様でございますね」

  ○「花野様でいらっしゃいますね」

  【間違いの理由】

  【错误的原因】

  1)「おっしゃられる」が「おっしゃる」と「~られる」の二重敬語です。

  1)“おっしゃられる”是由“おっしゃる”和“~られる”构成的双重敬语。

  二重敬語にしても、二倍丁寧には感じませんのでご注意を!

  即使是双重敬语,苏州狮山日语也不会给人双倍的郑重感,所以要注意!

  このほかにも「先ほど、部長がおっしゃられた件ですが~」と誤用敬語、堂々の1位です。

  此外,例子还有“先ほど、苏州狮山日语部長がおっしゃられた件ですが~”的误用,这可是名副其实的第一名了。

  2)「申し上げる」というのは「目下のもの」から「目上のもの」に言う謙譲語です。よって、自分が上司に直接言う場合はOKなのですが、お客さまがいらっしゃる場合は、一番の目上は「お客様」になるので使用しません。

  お客様>上司>自分

  2)“申し上げる”用于“下级”对“上级”说话时的谦让语。因此,自己直接对上司说话的时候是没有问题的,但是客人光临的时候,最大的上级是“客人”,所以不宜使用。

  客人>上司>自己

  3)電話の取り次ぎで、相手の名前を復唱する際に一番多い間違いではないでしょうか?

  3)这恐怕是在转接电话,复述对方名字的时候错得最多的情况吧?

  丁寧に聞こえますが「ございます」は尊敬語ではありません。

  虽然听起来很郑重,但是“ございます”并不是尊敬语。

  名刺交換の際も「花野でございます」と言って交換している人がいますが、正しくは「花野と申します」です。

  在苏州狮山日语交换名片的时候也有人说“花野でございます”,但是正确的说法应该是“花野と申します”。

您读过此篇文章后的感受是:
0
0
0
0
0
0
0
0
欠扁 支持 很棒 找骂 搞笑 扯淡 不解 吃惊
相关文章
文章评论
现在有0人对本文发表评论 查看所有评论


最新更新  
·狮山日语学好日语的几点建议
·口碑好的日语学校轻松攻克日语能
·苏州新区日语机场用语词汇学习
·狮山日语练好日语口语
·新区日语学习的三原则
·口碑好的日语学校让你的日语更地
·日语听力考试别慌张,苏州狮山日
·苏州新区日语对话每日练习
·苏州口碑好的日语学校课后对话小
·苏州狮山日语 2018年五大日本出国
·该如何选择苏州新区日语入门学习
·苏州口碑好的日语学校日语新手教
·口碑好的日语学校易混淆语法:动
·狮山日语学习中常用日语助词分析
·新区日语词汇する的意义和用法
阅读排行  
·日语学习 从零开始学日语
·日语美文欣赏-阳炎.
·日语美文欣赏-明日.抒怀之晨
·能力考真题完整版
·实用日语世博日语学习 美丽上海
·N1-2010年12月新日本语能力测试
·2010年12月新日本语能力测试2级各
·苏州日语培训班-2010年12月新日本
·日语学习-日本国驻华大使馆及代办
·日语学习-日语敬语详解(二):谦
·苏州日语学校-日语学习的大忌
·苏州日语-【情话】日本三行情书精
·苏州日语培训学校-日语拟声词
·苏州日语学校-日语口语:常用日语
关于我们 | 人力资源 | 联系方式 | 技术支持 | 苏州日语培训 | 苏州日语学习 | 苏州日语培训班 | 苏州日语学校 | 苏州日语 | 苏州王道日语 | 苏州日语教育 |
地址:苏州高新区狮山路88号金河国际中心1105(渣打银行楼上) E-mail:815097790@qq.com 在线QQ:815097790 861568091 联系电话:0512-68187916
Copyright©2018, 版权所有 苏州王道教育咨询有限公司 苏ICP备12042361号
技术支持:菲尔斯网络