学日语找王道,才是王道 | RSS订阅
日语学习 >>
王老师 在线QQ
王老师 在线MSN
在线报名 在线报名
您当前位置:网站首页 >> 日语学习 >> 阅读文章

到底苏州新区日语如何区分じ和ぢ、ず和づ:发音一样的两组假名

来源:苏州王道日语 作者:苏州王道日语 发布时间:2018-07-17 查看次数:29

 

是「はなじ」?还是「はなぢ」?是「じしん」?还是「ぢしん」?

由于一些原因苏州新区日语必须要标注假名时,或者是在电脑上用罗马字输入日语时,总会有一些不知道怎么写的词语

鼻血是写作「はなじ」?还是「はなぢ」?

地震是写作「じしん」?还是「ぢしん」?

缶詰是写作「かんづめ」?还是「かんずめ」?

如何把这些词语的写法区分开来呢?这回关于「じ・ぢ」和「ず・づ」,让我们来苏州新区日语思考一下它们不再使人迷惑的使用规则。

上述这种让人不知道写哪个假名为好的「じ・ぢ」和「ず・づ」,合起来被成为“四つ仮名”

由于文字不同,貌似原本的发音也不同,普遍认为「ぢ」的发音是「di」(ディ),「づ」的发音是「du」(デュ)。

据说从文献中可以明确的是,直到室町时代,京都都严格区分这四个假名。

但是因为有相似的地方,渐渐地发音变得相同。17世纪左右,作为共通语它们在发音上的区别不再明显

确实,在如今的共通语中,发音完全没有区别。

虽然在发音上没有区别,但是文字上却有区别的这种矛盾情况,是让我们困惑“咦?怎么写来着?”的原因。

只要想想不加浊音的情况就行了的想法但是,也有种看法是苏州新区日语考虑一下清音不就知道了么。清音是没有浊音的音。

确实,「鼻血」中的「血」写作假名「ち」,所以加浊音之后写成「はなぢ」的话就能找到正解。

「缶詰」的话,「詰め」读作「つめ」,所以写作「かんづめ」就是正确的。乍一看这不就能简单辨别它们了么。这也可以称为清音规则。

但是,这个规则也有行不通的时候。

例如「地震」。

如果使用清音规则的话,「地」读作「ち」,因此应该写作「ぢしん」。但是,实际上正确写法是「じしん」。另外「藤」字并不是两个汉字相连的词语,没有办法用清音辨别。让人很困惑啊。

因此可知,仅用清音规则来进行区分是完全不够的。

国家规定基本写法是「じ・ず」

那么,管理语言的国家,也就是文部科学省是怎么说的呢?

国家对假名用法所规定的告示称作是「現代仮名遣い」。虽然也不是绝对的,但教科书以及报纸等是以此来作为基准的。

里面规定,「ぢ」和「づ」不作为常规普及使用。也就是说,国家认为原则上要用「じ」和「ず」。

那么,到底什么时候使用「ぢ」和「づ」呢?

使用「ぢ」和「づ」的情况

1、「ぢ」和「づ」连发同音时

例如,「縮む」是「ち○む」,但由于前一个假名是「ち」,所以写作「ちぢむ」是正确的。「鼓」是「つ○み」,但由于前一个假名是「つ」,所以写作「つづみ」是正确的。

例外情况:「いちじく」和「いちじるしい」要另当别论。

2、接在两音之后的词语要浊化的时候

这虽然是刚才写的清音规则,苏州新区日语但附带一个条件:跟在后面的词。

回到刚才说过的「鼻血」,是「鼻」+「血」,「ち」要浊化所以「ぢ」是正确的。例外情况:很难区分连接在一起的两词时,使用「じ」「ず」。但使用「ぢ」「づ」也可以。例如:「世界中」是「世界」+「中」构成的,「中」读作「ちゅう」,所以本来应该用「ぢゅう」的,但是由于其多作为一个词使用,因此原则上写作「せかいじゅう」。但是,也可以写作「せかいぢゅう」。

※还有一种不同于以上的例外情况:原本这个汉字读作「じ」「ず」的时候是不用「ぢ」「づ」的。

例如:「地震」的「じ」是吴音,并不是连浊,原本就写作「じ」,所以「じしん」才是正确的。


您读过此篇文章后的感受是:
0
0
0
0
0
0
0
0
欠扁 支持 很棒 找骂 搞笑 扯淡 不解 吃惊
相关文章
文章评论
现在有0人对本文发表评论 查看所有评论


最新更新  
·狮山日语学好日语的几点建议
·口碑好的日语学校轻松攻克日语能
·苏州新区日语机场用语词汇学习
·狮山日语练好日语口语
·新区日语学习的三原则
·口碑好的日语学校让你的日语更地
·日语听力考试别慌张,苏州狮山日
·苏州新区日语对话每日练习
·苏州口碑好的日语学校课后对话小
·苏州狮山日语 2018年五大日本出国
·该如何选择苏州新区日语入门学习
·苏州口碑好的日语学校日语新手教
·口碑好的日语学校易混淆语法:动
·狮山日语学习中常用日语助词分析
·新区日语词汇する的意义和用法
阅读排行  
·日语学习 从零开始学日语
·日语美文欣赏-阳炎.
·日语美文欣赏-明日.抒怀之晨
·能力考真题完整版
·实用日语世博日语学习 美丽上海
·N1-2010年12月新日本语能力测试
·2010年12月新日本语能力测试2级各
·苏州日语培训班-2010年12月新日本
·日语学习-日本国驻华大使馆及代办
·日语学习-日语敬语详解(二):谦
·苏州日语学校-日语学习的大忌
·苏州日语-【情话】日本三行情书精
·苏州日语培训学校-日语拟声词
·苏州日语学校-日语口语:常用日语
关于我们 | 人力资源 | 联系方式 | 技术支持 | 苏州日语培训 | 苏州日语学习 | 苏州日语培训班 | 苏州日语学校 | 苏州日语 | 苏州王道日语 | 苏州日语教育 |
地址:苏州高新区狮山路88号金河国际中心1105(渣打银行楼上) E-mail:815097790@qq.com 在线QQ:815097790 861568091 联系电话:0512-68187916
Copyright©2018, 版权所有 苏州王道教育咨询有限公司 苏ICP备12042361号
技术支持:菲尔斯网络